Streszczenia artykułów
Znormalizowane metody pomiaru zanieczyszczeń sprężonego powietrza. Opisano testy pomiarowe zanieczyszczeń w instalacji sprężonego powietrza zgodne z normami ISO dotyczące trzech rodzajów głównych zanieczyszczeń w sprężonym powietrzu – cząstek stałych, wody, oleju. Wskazano na najczęściej obecnie wykorzystywaną metodę pomiaru zanieczyszczeń sprężonego powietrza według normy ISO 8573. Testy pomiarowe jakości sprężonego powietrza służą użytkownikom wyposażenia pneumatycznego.
Serwonapęd hydrauliczny – „strojenie” w praktyce. Przedstawiono rezultaty doboru nastaw regulatora PID w serwonapędzie elektrohydraulicznym dwoma metodami: według procedury analitycznej oraz metody Zieglera-Nicholsa odnoszącej się do odpowiedzi obiektu astatycznego na wymuszenie skokowe. Podkreślono, że w pomiarach według metody drugiej nie wykorzystywano dodatkowych przyrządów, posługując się tylko procedurą diagnostyczną w oprogramowaniu współpracującym z regulatorem. Podkreślono, że otrzymane wyniki nie dyskwalifikują drugiej z przyjętych metod „strojenia” serwonapędu, ale znacznie lepsze rezultaty daje metoda analityczna.
Summaries
Standardized measuring tests of contaminants inside the pipework of compressed air systems. The paper deals with the test method of contaminants inside the pipework of compressed air systems according to ISO standards. ISO standards specify the test methods for the three major contaminants in compressed air – solid particles, water and oil. One of the most widely used standardized measuring tests of compressed air contaminants is ISO 8573. The measuring tests of the compressed air quality serve to the end users of pneumatic equipment.
Hydraulic servo-drive – “tuning” in practice. In this paper are presented the results of the PID controller tuning in electrohydraulic servo drive using two methods. The first method bases on the analytical procedure and the second is the Ziegler-Nichols method based on the step response of the astatic object. For second method was assumed no additional equipment for data acquisition, was used only diagnosis procedure in software intended for controller. The results obtained for second method do not disqualify it as a method for tuning of servo drive in industrial environment. Better results, however, were obtained by analytical method.
Die Zusammefasung
Standardisierte Methoden zur Messung von Schmutzstoffen von Druckluft. Die Testmethoden von Schmutzstoffen in einem Druckluftsystem nach ISO-Standards für die drei Arten von Hauptschmutzstoffen in der Druckluft – Feststoffpartikel, Wasser, Öl wurden beschrieben. Die aktuell am häufigsten verwendete Methode zur Messung der Luftverschmutzung nach ISO 8573 wurde hingewiesen. Prüfungen für Druckluftqualität helfen Benutzern von pneumatische Ausrüstung.
Servohydraulischer Antrieb – „Tuning“ in der Praxis. Es wurden die Ergebnisse der Dimensionierung der PID-Reglerparameter in elektrohydraulischen Servoantrieb mit zwei Methoden dargestellt: Analyseverfahren und die Ziegler-Nichols-Verfahren basierte auf dem Sprungantwort. Bei der zweiten Methode wurde keine zusätzliche Geräte verwandt, über die einzige diagnostische Verfahren in der zusammenarbeiten Software mit der Regulierungsbehörde. Es wurde betont, dass die zweite Dimensionierungsmethode nach der Ergebnissen nicht disqualifiziert werden soll , aber viel bessere Ergebnisse gibt die Analysenmethode.
Reklama w HiP 1-6/2017
© 2015 Hydraulika i Pneumatyka, design: wosiak.pl